Baltic Trip: Tallinn

Viru Gate

Provavelmente uma das cidades mais bonitas que já visitei. Depois de me ter apaixonado por Cesky Krumlov no ano passado é impossível não passar pelo mesmo em Tallinn. A capital da Estónia está situada na costa sul do golfo da Finlândia, no centro-norte da Estónia. Com 800 anos de história, há muito por explorar em Tallinn. A Old Town é incrível, com os edifícios bem conservados onde conseguimos viajar no tempo com as músicas medievais dos restaurantes locais e com as lojas com artigos antigos. É realmente um museu ao ar livre. Gostei muito. Para poder compreender e conhecer melhor a cidade, Tallinn Free Tour é a melhor solução. Em duas horas conhecemos a cidade, ouvimos histórias com muita animação e um bom humor. Fantástico! Gostei imenso desta visita e recomendo sem qualquer dúvida. 
Para jantar fomos ao Rataskaevu16! Simplesmente delicioso com excelente atendimento e ambiente! O melhor é que saímos depois das 23h do restaurante e ainda estava de dia. Isto sim é Verão. 


Probably one of the most beautiful cities I have ever visited. Last Year I've fallen in love with Cesky Krumlov and this year it happen again. The capital of Estonia is situated on the southern coast of the Gulf of Finland, in north-central Estonia. With 800 years of history, there is so much to explore in Tallinn. The Old Town is amazing, with well-maintained buildings where we can travel back in time to the medieval era, with music and food of local restaurants and shops with antique items. It's really a museum outdoors. I liked very much. To be able to understand and know the city, Tallinn Free Tour is the best solution. In two hours we explored the city, we heard stories with lots of entertainment and a good humor from our guide. She was Fantastic! I really enjoyed this tour and would recommend without any doubt.
For dinner we went to Rataskaevu16! Simply delicious with excellent service and atmosphere! The best is that we left the restaurant after 23h and was still daylight. Now, that's what I call summer!

Detail in the Old Town

Port of Tallin at sunset

Medieval defensive wall, Kiek in de Kök

St. Alexander Nevsky Cathedral

Hellemann Tower and Town Wall

Travel Wishlist

Como li há dias, eu realmente tenho o "travel bug". Viajar é a melhor forma de aprendermos sobre o mundo e a toda a sua cultura. Uma coisa é ver na televisão, ver fotografias ou ler sobre esse destino. Outra coisa é ir pessoalmente a esse local. Tudo é diferente quando lá estamos, pois além da nossa experiência, podemos cheirar e provar os pratos típicos, falar com os locais e assim escrever mais um capítulo na nossa vida. 
Tenho uma lista enorme de lugares que quero visitar e é com muito agrado que algumas já estão exploradas. Este blogue é também uma forma de poder partilhar as minhas experiências de viagens e espero num futuro próximo escrever sobre um destino novo.
Fica aqui alguns dos meus destinos de sonho! Quais são os vossos? 


As I read a few days ago, I have the "travel bug". Travelling is the best way to learn about the world and all its culture. One thing is to see on TV, view photos or read about this destination. Another thing is to actually go to that place. Everything is different when you're there because aside from our experience, we can smell and taste the regional dishes, talk with locals and see the real colors of the buildings and landscapes. Then we can just write another chapter in our life.
I have a big list of places I want to visit and it is with great pleasure that some are already visited. Cuddle|Days is also a way to share my travel experiences and hopefully in the near future I'll write about a new destination.
Here is some of my dream destinations! What are yours?

Netherlands: Rotterdam

Roterdão foi a segunda cidade que foi explorada na Holanda. Para mim é o destino de sonho de qualquer arquitecto e engenheiro. A cada esquina, um prédio chama a atenção pelos seus detalhes ainda mais estranhos do que o anterior. Mesmo assim toda esta mescla de estilos arquitectónicos funciona: desde o século XIX, como o primeiro arranha-céus da Europa - a Casa Branca - até o séc. XXI com todos os fantásticos prédios modernos. Não é por acaso que é conhecida como ‘Manhattan on the Maas’. Com a Segunda Guerra Mundial, a cidade foi bombardeada em 1940, por isso é que os edíficios da cidade são quase todos recentes. Poucos edifícios foram poupados pelos ataques. O que aconselho é que tire um dia para andar pela cidade a descobrir a magia que é a arquitectura e a engenharia. De certeza que vai tirar muitas fotografias. Não deixe de ver a Cubic Houses (Kubus woningen), Erasmus Bridge, Delfshaven e os vários museus que a cidade oferece.
Divirtam-se!

Rotterdam was the second city that we explored in Netherlands. For me, it is the dream destination of every architect and engineer. Everywhere in the city, each building draws attention. The details are amazing and they are better and more original than the last that you've seen before. Yet all this mix of architectural styles, from the nineteenth century, as the first skyscraper in Europe - the White House -, to the present century, with all the fantastic modern new buildings. Well, it's the ‘Manhattan on the Maas’. With World War II, Rotterdam was bombed in 1940 which is why almost of all the buildings are recent. Only a few buildings were spared of the attacks. My advise is that you take a day to walk around town to discover the magic of architecture and engineering. You will certainly take a lot of photos. Do not miss the Cubic Houses (Kubus woningen), Erasmus Bridge, Delfshaven and the several museums that the city has to offer. 
Have fun!!

Bjs!

Welcome Autumn!

É com grande alegria que dou boas-vindas ao Outono. Só a partir de hoje é que as temperaturas desceram e chove como já não víamos há meses. Esta é a minha estação preferida. É o cair das folhas, o frio, escrever e ler ao som da chuva, a mudança do guarda-roupa e a da decoração da casa.
Ainda tenho de escrever a minha lista de objectivos deste Outono mas um objectivo já está destinado: mudança da decoração de um quarto de cá de casa.
E vocês, o que têm planeado para esta estação?


It is with great joy that I welcome autumn. Well, at least from today is the first one of the season. Temperatures dropped and it's raining as we have not seen for months. I have to say that this is my favorite season. Leaves are falling, the temperature is dropping, it's raining while I write and read, and it's time to change the wardrobe and home decor.
I still have to write my list of goals for this fall but one is already decided: paint and change the decor of a room in my house.
What have you planned for this season?

Have a fantastic Fall!

Welcome September!

O Verão está a terminar e ainda há muito por fazer antes de acabar; objectivos que ainda não foram cumpridos. Mas acredito que tudo vai correr bem e não vou desistir! 
Agora, com as férias terminadas é altura de rever o Verão. O reencontro com os amigos, as festas, as saídas à noite, os vestidos de verão e as viagens (que vocês acompanharam nos últimos posts) e ter sido fotografada em Praga por uma estagiária da Cosmopolitan para a página do Fb da versão checa! Inesquecível!  Agosto foi fantástico e quem é da ilha sabe que é o mês dos arraiais, o dos amigos. E foi também um mês muito bom porque todos os dias vi os números de visitas do blog sempre a aumentar. Obrigada!! 


Summer is ending and there is still much to do; golds that haven't been reached yet. But I believe that everything will be accomplished and I will not give up!
Now that the holidays have finished it's time to review the summer: meetings with friends, festivals, nights out, summer outfits and the great roadtrip (that you read in recent posts) and being photographed in Prague by an intern for the Cosmopolitan of CR fb page! Unforgettable! August was fantastic and who visited the island knows that it's the month of the "arraiais" and friendship.  It was also a rewarding month because every day the blog visits were always increasing. Thank you!!

E para terminar, e porque a vida precisa de uma boa banda-sonora ficam aqui as minhas músicas deste verão: 

Because life needs a good soundtrack here are my songs choices for this summer:

• Youth - Daughter
• One Republic - Feel Again
• Katie Herzig - Free My Mind (RAC Remix)
• The XX - You Got The Love (Florence and the Machine)
• WTF! - Da Bop 
• D'Banj - Oliver Twist
• Seu Jorge - Quem não quer sou eu
• M83 - Midnight City
• Liquidee - Alone
• Pitbull - Back in time
• Wild ones - Flo Rida feat Sia
• Calvin Harris - Feel so Close
• Edward Sharpe - Home (RAC Remix)

Como é que foi o vosso Verão e quais foram as músicas que ouviam? 
How was your summer and what was the soundtrack? 

Bjs

From Czech Republic with Love: Prague (II)

E eis que chegou aos últimos dois dias da viagem. No penúltimo dia voltamos a escolher a companhia dos Discover Walks e à tarde fizemos a Castel Tour. O mais "engraçado" é que para ir ter ao ponto de encontro era recomendado ir de electrico mas apanhamos o nº certo mas na direcção errada. Foi engraçado porque vimos uma grande parte da cidade sentadas (o que é fantástico após tantos dias a andar) e fomos locais por uns minutos. Mas depois lá saímos numa paragem e voltamos a entrar no certo. 

Finally, the last two days of the trip. On our third day in Prague we choose the Discover Walks to be our guides in the afternoon. They introduced us the Castel Tour. The funniest part of that day was that to go to the meeting point was recommended us to go by tram. Well we did, but in the wrong direction. It was funny because we saw a great part of the city while we were in the tram (which was great after so many days walking) and got to be local for a few minutes. But we changed to another tram and we got there in time. 

A tarde foi passada a conhecer o complexo do castelo (um dos maiores do mundo), o red light row, o Václav Havel, Panelák e a história sobre o final do nazismo e do comunismo. Fomos ainda até à Prague's Own Tower e passeamos no grande parque que lá tem.  


The afternoon was spent exploring the castle complex (one of the largest in the world), the red light row, the Václav Havel, panelak and the story about the end of Nazism and Communism.We went also to Prague's Own Tower and walked in the park there. It was great.

No dia seguinte foi muito mais calmo. As poucas horas que restavam em Praga foi para estarmos sentadas na praça a tirar ideias de moda dos turistas e locais. Lovely. 

The next day was so much relaxed. The few hours left in Prague were spent in the main square. It was a great way to get fashion ideas from tourists and locals. Lovely.

Após 14 dias a viajar posso dizer que foi umas das experiências mais divertidas e enriquecidoras que já tive. Só ficou Karlovy Vary para conhecer. Para uma próxima. 
Praga, tenho de voltar um dia. Ficou muito por ser visto e explorado. 


After 14 days of traveling I can say that it was one of the most fun experiences I've ever had. Shame that it was the fillm festival in Karlovy Vary at the time and the hotels were all booked. Next time, I hope.  
Prague, I have to go back there one day.  

Bjs

From Czech Republic with Love: Prague (I)

Deixámos a capital para o fim e três dias para a conhecer. Obviamente que não foi o suficiente para conhecer totalmente a cidade mas o ideal para se apaixonar. Depois de entregar o carro na rent car perto da estação central a nossa aventura começou pelas ruas de Praga. Começamos por conhecer a famosa Wenceslas Square e em poucos minutos chegamos à praça central. Simplesmente encantadora com toda a sua iluminação e com o bohemia jazz festival a decorrer. 

Prague was our last stop. In three days we explored this amazing city. I know that it's impossible to see everything in this short amount of time but trust me, it's enough to fall in love with it. After delivering the car near the central station we began our adventure on the streets of Prague. We first saw the famous Wenceslas Square and within minutes we reached the central square. It was so lovely with all the buildings lightings and even more special because of the bohemian jazz festival that was happening live. 

Nos dois dias seguintes fomos explorar a "cidade das cem cúpulas". Voltamos a escolher a ideia do Free Walk Tour e escolhemos o grupo Discover Walks Prague. De manhã fizemos a tour: The old town - trendy Prague tour. Durante uma hora descobrimos a Charles University, as ruas Flamboyant Pařížská Street e Staromák;  Josefov – the Jewish ghost town, o Astronomical Clock e toda a sua história incluindo os 12 apostolos; o famoso Grand Café Orient; o Powder Gate e Ungelt. 

Over the next two days we explored the "City of one hundred domes". Since we enjoyed so much the Free Walk Tour we did the Discover Walks Prague. First we did the old town - Prague tour trendy. For an hour we saw the Charles University; the Flamboyant Pařížská Street and Staromák; the Josefov - the Jewish ghost town; the Astronomical Clock and its history including the 12 Apostles; the famous Grand Café Orient; the Powder Gate and Ungelt. 

À tarde tivemos outro guia que nos acompanhou na Magical Prague - Charles Bridge and Kampa Tour. Com chuva à mistura foi uma das visitas mais engraçadas da viagem. Primeira vez que andamos na histórica ponte foi a correr enquanto a nossa divertida guia explicava o que mal viamos. Mas afinal esta tour era mágica pois mal chegamos à ilha o sol apareceu. Assim continuamos a conhecer o jardim, onde o Missão Impossível foi filmado, as esculturas dos bebés; o Kajka; ouvimos histórias sobre o comunismo e o pós; vimos o Devil River; e finalmente o John Lennon Wall. Antes de irmos jantar conseguimos encontrar a passagem mais pequena que existe onde até há um semáforo para passarmos. Único. 

In the afternoon we had another "native" who guided us in the Magical Prague - Charles Bridge and Kampa Tour. With rain in the mix, it was one of the funniest tours of our trip. The first time we walked in Charles bridge was so fun because we were running while our guide was explaining it. But this tour is indeed magical - we arrived in Kampa island and the sun appeared. So we kept exploring island, where the Mission Impossible was filmed; the sculptures of tv babies; the Kajka; we heard stories about communism and post communism; we went to the Devil River, and finally we visited the John Lennon Wall. Before dinner, we Spotted a narrow alley with a traffic light that you must respect! Unique.

Os primeiros dois dias foram memoráveis e com tantos promenores que é complicado cá escrever tudo. No próximo post vou escrever sobre os nossos últimos momentos na capital checa. 

The first two days were memorable and with so many details it's complicated to write down everything here. In the next post I'll write about our last moments in the Czech capital.

Bjs

• Perla Hotel  

From Czech Republic with Love: Kutná Hora and Karlštejn

De volta à República Checa fomos para uma das referências turísticas deste país: Kutná Hora. Durante a viagem de carro passamos por este lindo campo de girassóis. Pena a fotografia não fazer justiça à beleza das flores. 

No final do dia chegamos a Kutná Hora que com os lucros das Minas de Prata na época medieval, esta cidade já foi a mais rica do país. Património da Unesco desde 1995, a cidade fica a 60km a leste de Praga e é famosa pelos seus monumentos: Cathedral of Our Lady (Chrám Nanebevzetí Pany Marie); St. Barbara's Church (Kostel Svaté Barbory); Sedlec Ossuary; Church of St. James (Kostel sv. Jakuba); Church of St. John Nepomuk (Kostel sv. Jana Nepomuckého); Jesuit College (Jezuitská kolej). 

After leaving Poland we went back to Czech Republic.  After a few hours driving we saw this beautiful field full of sunflowers. Shame that the photo does not do justice to the the amazing landscape.

At the end of the day we arrived in Kutná Hora. With the profits of their Silver Mine in the medieval times, Kutná Hora was once the country's richest city. Heritage of UNESCO since 1995, the city is 60km east of Prague and is famous for its monuments: Cathedral of Our Lady (Chrám Nanebevzetí Pany Marie); St. Barbara's Church (Kostel Svaté Barbory); Sedlec Ossuary; Church of St. James (Kostel sv. Jakuba); Church of St. John Nepomuk (Kostel sv. Jana Nepomuckého); Jesuit College (Jezuitská kolej). 

Depois de conhecer a Catedral e ver a "alternativa" Capela de Ossos, saímos de Kutná Hora e fomos visitar outro marco histório da República Checa, o Castelo Karlstejn. A 40km de Praga, o Castelo é incrível. Fica colocado sobre a colina o que lhe dá uma característica de Histórias de Encantar. Construído pelo rei Carlos IV entre 1348 e 1368, o castelo vale a pena ser visitado. Há visitas guiadas entre as 9h e as 18h30. 

After visiting the Cathedral and the "alternative" Chapel of Bones, we left Kutná Hora behind and went to visit another historic monument of this country: Karlstejn Castle. 40km of Prague, this Castle is amazing. It is placed on the hill which made me remember of a Fairytale Castle. It was built by King Charles IV, between 1348 and 1368. It is worth visiting and it's open between 9am to 6pm.

Depois de fazer a visita guiada no castelo fizemos a nossa última viagem de carro até Praga. No próximo post vou vos falar da nossa última paragem desta nossa RoadTrip.

After visiting the castle we made our last road trip to Prague. In the next post I´ll tell you about our last stop of the trip.

Bjs

From Poland With Love: Wroclaw

Depois de sair de Kraków fizemos uma viagem de quase 3horas para chegar a Wroclaw. As condições das auto-estradas são melhores do que a da República Checa e penso que a razão é simples. Na Polónia há portagens e no país vizinho não. 

After leaving Kraków, we drove almost 3 hours to get to Wroclaw. The conditions of the highways are better than the Czech Republic's and I think the reason is simple; In Poland they have tolls and the other doesn't.

Wroclaw é a quarta maior cidade da Polónia e é banhada pelo rio Oder. Com as suas ilhas e pontes, é considerada por muitos como a "Veneza Polaca". Como gostamos da experiencia da Free Walking Tour em Kraków, voltamos a escolher esta tour em Wroclaw. Em duas horas conhecemos a Old Town, o Market Square, a torre gótica, o quateirão judeu, o edfiício principal da universidade com os traçõs barrocos, o strow Tumski (Cathedral Island), entre outros edifícios e parques importantes da cidade. 

Wroclaw is the fourth largest city in Poland and is situated on the River Oder. With its islands and bridges, it's considered by many as the "Polish Venice". Since we enjoyed the Free Walking Tour experience in Kraków, we decided to do it again in Wroclaw. In two hours we explored the Old Town, the Market Square - Rynek, the Gothic tower, the University's main building, the Cathedral Island and the Cathedral; among other buildings and parks of the city.

E quando lá forem podem fazer uma tour com um propósito, encontrar todos os gnomos anti-comunistas que foram começados a serem pintados nos anos 80 por um grupo de estudantes: Laranjas Alternativa. Com o objectivo de representar o máximo de profissões e estados das pessoas, as pessoas começaram a construir cada vez mais. Existe até mapas para mostrar os mais de 200 gnomos que estão no cen­tro his­tó­rico da capi­tal da Baixa Silé­sia.

Another tip I can give is that when you go there, u can be touring with a special purpose: find all the anti-communists gnomes in the historic center. They started to being painted in the '80s by a group of students: The Orange Alternative. In order to represent as many professions and states of people, artists began to build more and more. There are even special maps to indicate you the over 200 gnomes that are in here, in the capital of Lower Silesian Voivodeship.

No dia seguinte despedimo-nos da Polónia e voltamos para a República Checa. Cerca de 4h depois chegamos a Kutná Hora, mas antes de atravessarmos a fronteira paramos pela segunda vez num Shopping onde tivemos uma das melhores refeições da viagem. 

The next day we said "goodbye" to Poland and "hello again" to Czech Republic.  Four hours later we arrived at Kutná Hora, but before crossing the border we stopped for the second time in a Mall where we had one of the best meals of the trip.

Wroclaw:  Corner - Hostel

Aż jeden dzień, Polska!