From Czech Republic with Love: Prague (I)

Deixámos a capital para o fim e três dias para a conhecer. Obviamente que não foi o suficiente para conhecer totalmente a cidade mas o ideal para se apaixonar. Depois de entregar o carro na rent car perto da estação central a nossa aventura começou pelas ruas de Praga. Começamos por conhecer a famosa Wenceslas Square e em poucos minutos chegamos à praça central. Simplesmente encantadora com toda a sua iluminação e com o bohemia jazz festival a decorrer. 

Prague was our last stop. In three days we explored this amazing city. I know that it's impossible to see everything in this short amount of time but trust me, it's enough to fall in love with it. After delivering the car near the central station we began our adventure on the streets of Prague. We first saw the famous Wenceslas Square and within minutes we reached the central square. It was so lovely with all the buildings lightings and even more special because of the bohemian jazz festival that was happening live. 

Nos dois dias seguintes fomos explorar a "cidade das cem cúpulas". Voltamos a escolher a ideia do Free Walk Tour e escolhemos o grupo Discover Walks Prague. De manhã fizemos a tour: The old town - trendy Prague tour. Durante uma hora descobrimos a Charles University, as ruas Flamboyant Pařížská Street e Staromák;  Josefov – the Jewish ghost town, o Astronomical Clock e toda a sua história incluindo os 12 apostolos; o famoso Grand Café Orient; o Powder Gate e Ungelt. 

Over the next two days we explored the "City of one hundred domes". Since we enjoyed so much the Free Walk Tour we did the Discover Walks Prague. First we did the old town - Prague tour trendy. For an hour we saw the Charles University; the Flamboyant Pařížská Street and Staromák; the Josefov - the Jewish ghost town; the Astronomical Clock and its history including the 12 Apostles; the famous Grand Café Orient; the Powder Gate and Ungelt. 

À tarde tivemos outro guia que nos acompanhou na Magical Prague - Charles Bridge and Kampa Tour. Com chuva à mistura foi uma das visitas mais engraçadas da viagem. Primeira vez que andamos na histórica ponte foi a correr enquanto a nossa divertida guia explicava o que mal viamos. Mas afinal esta tour era mágica pois mal chegamos à ilha o sol apareceu. Assim continuamos a conhecer o jardim, onde o Missão Impossível foi filmado, as esculturas dos bebés; o Kajka; ouvimos histórias sobre o comunismo e o pós; vimos o Devil River; e finalmente o John Lennon Wall. Antes de irmos jantar conseguimos encontrar a passagem mais pequena que existe onde até há um semáforo para passarmos. Único. 

In the afternoon we had another "native" who guided us in the Magical Prague - Charles Bridge and Kampa Tour. With rain in the mix, it was one of the funniest tours of our trip. The first time we walked in Charles bridge was so fun because we were running while our guide was explaining it. But this tour is indeed magical - we arrived in Kampa island and the sun appeared. So we kept exploring island, where the Mission Impossible was filmed; the sculptures of tv babies; the Kajka; we heard stories about communism and post communism; we went to the Devil River, and finally we visited the John Lennon Wall. Before dinner, we Spotted a narrow alley with a traffic light that you must respect! Unique.

Os primeiros dois dias foram memoráveis e com tantos promenores que é complicado cá escrever tudo. No próximo post vou escrever sobre os nossos últimos momentos na capital checa. 

The first two days were memorable and with so many details it's complicated to write down everything here. In the next post I'll write about our last moments in the Czech capital.

Bjs

• Perla Hotel  

From Czech Republic with Love: Plzeň and Český Krumlov

Mais um capítulo foi escrito no meu livro de viagens. Desta vez dois países foram conhecidos e admirados: República Checa e Polónia. Hoje só vou falar da República Checa.

Depois de semanas a preparar a viagem, desde fazer os orçamentos de carro, combustível, hotéis até aos roteiros turísticos de castelos e lugares que tínhamos mesmo de visitar, finalmente chegou o dia de embarcar.

Another chapter was written in my travel book. This time two countries have been known and admired: Czech Republic and Poland. Today I will write only about Czech Republic.

After weeks preparing the trip, from budgets of the car, the fuel, and fees up to hotels, tours of castles and places that we should visit, the day of the departure finally came!

Pilsen

Jantar do primeiro dia: No to diet!

Depois de levantar o carro no aeroporto de Praha, seguimos em direção até Plzeň, a cidade onde a famosa cerveja Pilsner Urquell foi criada. Pena foi o tempo que nos recebeu, que quero acreditar que foi a maneira de nos abençoar: chuva e trovoada. De qualquer modo, ficamos numa humilde pensão datada do séc. XVII excelentemente bem situada. É uma cidade onde podemos conhecer a Catedral gótica de São Bartolomeu; a fábrica da cerveja Plzeňský Prazdroj já que a Pilsner Urquell foi aqui estabelecida em 1842; podemos ainda andar nos túneis subterrâneos onde antigamente os habitantes guardavam a sua comida e colocavam algumas matérias primas; e entrar na segunda maior sinagoga da Europa.

After picking up the car at the airport in Prague, we head to Pilsen, the city where the famous Pilsner Urquell was created. The worst part was the weather that welcomed us; but I believe it was to bless us: rain and lightnings. Anyway, we checked in at a humble pension from the XVII century. Pilsen is a city where we can visit the Gothic Cathedral of St. Bartholomew, the brewery Plzeňský Prazdroj where the beer Pilsner Urquell was established here in 1842. We can still walk in the underground tunnels where once the people kept their food and put some raw materials; and enter the second largest synagogue in Europe.

Český Krumlov

No segundo dia fomos para Český krumlov. Uma das cidades mais lindas que já vi. Património da Humanidade desde 1992, a cidade medieval da Boémia do Sul, tem um magnifico Castelo que podemos visitar e ver como é que os Reis viviam antigamente. A cidade tem um ambiente acolhedor e romântico, preparada para receber turistas durante todo o ano. Andar de barco no rio Vltava é uma das formas de conhecer Cesky krumlov. A melhor vista é quando subimos ao Castelo e vemos toda a cidade. Um vista fantástica. A voltar, sem dúvida.


On the second day we went to Český Krumlov. One of the most beautiful cities I've ever seen. World Heritage Site since 1992, the medieval town of South Bohemia, has a magnificent castle that we can visit and see how the Kings once lived. The city has a warm and romantic feeling, ready to receive tourists throughout the year. Boating on the Vltava River is one ways to know Český Krumlov. The best view we got is when we went to the top of the Castle and seen the whole city. A fantastic view. It's a place to return, no doubt about it.

Dinner in a medieval restaurant, Český Krumlov

• Pilsen: Pension City
  Český krumlov: Sluneční dům

Polibky!