Mostrar mensagens com a etiqueta Travel. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Travel. Mostrar todas as mensagens

sábado, 11 de fevereiro de 2017

Travel: Malaysia and Singapore (V) - Malacca


Mais duas horas e pouco de autocarro e eis chegamos a Malacca, uma terra com raízes portuguesas, com certeza! 
A estação de autocarros fica localizada na preferia de Malacca e a melhor solução foi mesmo um táxi que nos levou directamente ao Hotel Courtyard @ Heeren, que fica mesmo no coração da cidade.

quinta-feira, 2 de fevereiro de 2017

Travel: Malaysia and Singapore (IV) - Kuala Lumpur


Quatro horas depois de sairmos de Cameron Highlands chegamos finalmente à capital da Malásia. Desde logo percebemos que estamos numa grande cidade, com um trânsito incrível à chegada e todos os arranha céus que contrasta com tudo o que já tínhamos visto até então. Ao sairmos da estação de autocarros apanhamos um táxi que nos levou ao hotel. O metro (KL Monorail)  é sempre uma boa solução mas naquela especifica hora tinha havido uma avaria e estava tudo atrasado. 
Ficamos hospedados no Hotel Wolo Bukit Bintang, uma unidade com camas rasteiras, ao estilo asiático, e com uma boa vista sobre a cidade. Além da excelente localização, o hotel é moderno, com fantásticas condições e uma deliciosa padaria no 1º andar. Sem dúvida que recomendo e o valor foi incrivelmente económico. A menos de 5 minutos a pé temos o Metro, táxis e uma paragem do Hop On Hop Off, e centro comerciais como o Sungei Wang Plaza, Low Yat Plaza, Lot 10, Starhill Gallery e o Pavillion KL


Four hours after we left Cameron Highlands we finally reached the capital of Malaysia. With an incredible traffic and all the skyscrapers that contrasted with everything we had seen before, we knew that KL was definitely a big city. After we left the bus station we used a taxi that took us to the hotel. The metro (KL Monorail) is always a good solution but unfortunately they had a malfunction that day and everything was delayed. 
We stayed at the Hotel Wolo Bukit Bintang  an Asian-style bedded room with a good view over the city. Besides the great location, the hotel is modern, with fantastic conditions and  a delicious bakery in the 1st floor. Definitely recommend and value was incredibly economical. Near by we have the Metro, taxis and a Hop On Hop Off stop, and several shopping malls such as Sungei Wang PlazaLow Yat PlazaLot 10Starhill Gallery and Pavillion KL



terça-feira, 24 de janeiro de 2017

Travel: Malaysia and Singapore (III) - Cameron Highlands


A manhã foi aproveitada para descansar e usufruir do último dia de praia na Malásia. Após um delicioso pequeno-almoço e um último mergulho voltamos para o centro de George Town, para a estação de autocarros, Komtar Bus Terminal, onde compramos um bilhete de autocarro para Cameron Highlands. Há uma carrinha que leva os passageiros até outra estação, a Sungai Nibong Bus Terminal, que fica a 20 minutos de distância do centro. Daqui apanhamos o autocarro para uma viagem que durou perto de 4h30 e custou 8,60€. Como o calor é imenso a tendência é que o ar condicionado esteja sempre alto. Por isso levem sempre um casaco para estas viagens senão vão ter frio. 

After a delicious breakfast, we spent the next morning in the swimming pool of the hotel. Then we returned to the center of George Town, to the bus station Komtar Bus Terminal, where we bought a bus ticket to Cameron Highlands. There is a ‘mini bus’  that takes passengers to another station, the Sungai Nibong Bus Terminal, which is 20 minutes away from the center. From here we started our first bus trip that lasted about 4h30 and cost around €8.60. Because it’s a very warm country they use a lot of air conditioning so take a jacket with you for these trips, otherwise you’ll feel cold.


terça-feira, 13 de dezembro de 2016

Travel: Malaysia and Singapore (II) - Penang


A nossa viagem começou por Lisboa e como o voo era longo, preferimos ficar pela capital uma noite e aproveitamos este tempo para rever amigos e descansar. Como era rápido e tínhamos um orçamento a cumprir, ficamos no Lisbon Dreams Guest House. Esta Guest House é perfeita para uma visita relâmpago a Lisboa, bem central e a poucos minutos a pé do Marquês de Pombal. A decoração é encantadora e o serviço é óptimo. A repetir!

Our trip started in Lisbon and because the flight was so long, we preferred to stay in the capital one night. Perfect to catch up with old friends. We stayed at Lisbon Dreams Guest House. This Guest House is perfect for a short visit to Lisbon. It’s very central and a few minutes walk from Marquês de Pombal. The decoration is lovely and the service is great, with attention to details. Definitely a place to repeat.

Na tarde do dia seguinte, começamos com um voo de aproximadamente 5h até Istanbul (Turquia) e depois outro de 10h30 até Singapura. O serviço da Turkish Airlines foi muito bom, apesar do avião do primeiro voo ter sido mais confortável, mas isso já se sabe que é mesmo assim.
Pelas 20h locais lá chegamos a Singapura e mal saímos do Aeroporto Changi  (considerado o Melhor Aeroporto do Mundo, pelo quarto ano consecutivo) e sentimos a famosa humidade que tanto ouvimos falar mas já íamos preparados. Dias antes é importante uma boa hidratação e fazer uma alimentação muito leve. É de relebembrar que nunca é demais falar com o seu médico para recomendações personalizadas.
Preferimos usar o serviço da Uber que é mais em conta e tivemos sempre a sorte de encontrar pessoas simpáticas e prestáveis. A primeira noite foi passada na casa de familiares que nos receberam tão bem. Uma das melhores coisas de ter família que está emigrada é realmente ter "casa" em várias partes do mundo e somos muito sortudas e gratas por isso.





Our first flight was around 5 hours from Lisbon (Portugal) to Istanbul (Turkey) and then we took another one of 10h30 from Istanbul to Singapore. It's wasn't very easy, I must say, but totally worth it!
By 8pm - local time - we arrived in Singapore. As soon as we stepped outside of Changi Airport (considered the Best Airport in the World for the fourth consecutive year), we felt the famous humidity that we heard so much about, although we were already prepared. A few day before travelling it’s important to have a good hydration and a very light diet. For more details try to visit your doctor for more personalized recommendations.
We used Uber a lot. It was more affordable and we were lucky to always find friendly and helpful people. The first night was spent in our cousins’ house who welcomed us so well. One of the best things about having family abroad is to have a "home" in several parts of the world and we are very lucky and grateful for it.

quarta-feira, 30 de novembro de 2016

Travel: Malaysia and Singapore (I)


Finalmente escrevo sobre "a" viagem que fiz este ano!  Tantos anos a falar sobre em fazer a primeira viagem à Ásia, e após tantos convites feitos para passar por Singapura, em Maio deste ano lá carimbamos o passaporte. 
Foram vários meses de planeamento e de pesquisa. Não, não fizemos esta viagem através de uma agência de viagem. Com a vasta informação que há online e com o valor da viagem que encontramos, não podíamos ter feito de outra forma.

O primeiro passo foi encontrar as datas perfeitas em que todos nós pudéssemos ir e marcar o voo. A nossa escolha de companhia aérea foi pela Turkish Airlines, por causa do valor e das horas perfeitas dos voos (praticamente sempre à noite). [Spoiler: Escolha certa, já que foi sempre pontual, com muita atenção no atendimento e a quantidade e qualidade de programas, filmes e séries onboard, fez com que nem se notasse tanto nas mais de 10h no avião].

TravellersPoint.

O segundo passo foi escolher o nosso roteiro. Com a ajuda de sites de referência (Google Maps, TripAdvisor, Lonely Planet, ...) e blogues com testemunhos de viajantes que fizeram estes dois países, a viagem começou a ficar melhor desenhada e a ganhar cor. Assim, e depois de termos tido em conta o tempo de viagem, de transportes e de visitas em cada lugar, já tínhamos o mapa definido. 

O terceiro passo desta etapa foi pesquisar o melhor hotel, atendendo, já se sabe, à qualidade/preço, e fazer a reserva. 

A partir daqui foi tudo muito rápido até que chegou finalmente aos dias viagem. Nos próximos posts vou vos relatar da melhor maneira possível os 12 dias que estivemos a descobrir os dois países da Ásia, onde a cultura e as paisagens são maravilhosamente inesquecíveis.  


Finally, let’s talk about "the" trip I’ve made early this year! I spent so many years talking about the first trip to Asia and after so many invitations to visit Singapore, last May we finally stamped our passport.
It took several months of planning and research. It was all planned by us, not through a travel agency. With the vast amount of information that we can find online and with the fantastic airplane ticket price that we found, we could not have done it otherwise.

The first step was to find the perfect dates on which we could all go and book the flight. Our airline choice was Turkish Airlines. It had a great value and the perfect hours.  [Spoiler: It was the right choice, since it was always punctual, with a lot of attention in the details and with a great quantity and quality of programs, films and series onboard]

The second stage was to choose our itinerary. With the help of the main sites (Google Maps, TripAdvisor, Lonely Planet, ...) and travelers' blogs that had explored these two countries, the journey began to develop. So after we considered all the amount of time we had, the transportations and the period we had to spent in each place, we had our map defined.

The third phase was to research the best hotel, focusing, as we all know, in the quality / price issue, and then book them all.

It went by so fast that we finally got to the journey itself. In the next posts I will tell you, in the best possible way, about the 12 days that we spent discovering Malaysia and Singapore, where the culture and the landscapes are magnificently unforgettable.

terça-feira, 4 de outubro de 2016

Belgium & Luxembourg: Luxembourg


Como tínhamos aproveitado um fim-de-semana grande, o tempo era muito limitado mas tínhamos de visitar Luxembourg e foi exactamente isso que fizemos. Saímos logo de manhã de Brugges e seguimos caminho. As estradas têm excelentes condições e com algumas paragens obrigatórias, chegamos na hora do lanche à cidade de Luxemburgo 

Tenho que dizer que mal comecei a ver a cidade fiquei completamente surpreendida pela sua beleza e charme! É uma cidade cara e tivemos de pagar 7€/hora num parque de estacionamento mas como é uma vez na vida. 

No centro da cidade podemos percorrer a cidade antiga, Altstad, e o bairro Kirchberg. É realmente um encanto. 

Falar portugês num bar ou num restaurante é uma probabilidade muito grande (para nós foi de 100%) e na rua ainda chegamos a encontrar muitos portugueses, não vivessem cerca de 100 mil portugueses no Luxembourg. Para melhorar ainda a nossa experiência nesta cidade, ao terminar o dia começamos a ouvir música popular portuguesa e ali estava, bem no centro, um verdadeiro arraial portugês! Lá tivemos de ir e comer uma bifana. 

IMG_1379
Rue de L'eau, Luxembourg - The Grand Ducal Palace
IMG_1353
Rue de L'eau, Luxembourg - Chambre des Deputes
IMG_4976
Lunch - Banana's Bar 
IMG_1393
Altstadt - Old Town
IMG_1310

IMG_3401

Hotel: Ficamos hospedadas no Hotel Légère Hotels Luxembourg que fica a 15 minutos de carro do centro histórico de Luxemburgo. Este hotel de 4 estrelas está excelentemente bem equipado e oferece um pequeno-almoço com muita oferta saudável.
IMG_5046
Breakfast - Hotel Légère Hotels Luxembourg 

IMG_4940
Lobby - Légère Hotels Luxembourg 
  GuardarGuardar

quinta-feira, 7 de julho de 2016

Belgium & Luxembourg: Brugge



Bélgica e Luxembourg! É de certeza um bom tema para começar o mês de Julho.

Apesar de já ter sido em 2014, esta viagem merece ser relembrada. 

Já há muito tempo que tinha curiosidade em conhecer estes países, principalmente Luxembourg. Três dias não é exactamente o ideal para poder conhecer tudo mas é o suficiente. 

Reconhecida pelas cervejas, chocolates e política, Bélgica é um país que não desilude. 
Inicialmente fomos explorar Brugge, conhecida como a "Veneza do Norte". Com os prédios medievais, a cidade é um verdadeiro postal turístico e, sem dúvida, que merece ser passada uma tarde aqui. A 1h de distância de Bruxelas, e com muitas ofertas turísticas de transportes desde a capital, Brugge é uma cidade que tem de ser ser explorada a pé e se der para fazer um passeio de barco pelos canais, ainda melhor.

A Praça Central (Markt Place) conta com aproximadamente 600 anos de história e a com a oferta de restaurantes é fácil comer uma refeição rápida enquanto observamos a beleza arquitectónica da praça



Ficamos hospedados Best Western Hotel Orchidee Aalter, a 20 minutos de carro de Brugee. Sem dúvida que foi a solução mais económica e vantajosa. Recomendo sem qualquer dúvida, pela qualidade dos quartos e pelo delicioso pequeno-almoço.

quinta-feira, 8 de maio de 2014

Day 13 of #100HappyDays: Travel Plans


Planear a viagem de Verão, de certeza absoluta que me faz feliz! Depois de escolhido o destino, é preciso ver o roteiro que vamos fazer, os dias que vamos ficar nas cidades e marcar os hotéis. É preciso ainda ver o carro e os melhores trajectos para fazer (quase sempre é pelos mais rápidos e directos).
Ontem foi mesmo isso que já comecei a fazer. Sou fã do Google Maps e realmente o sistema está cada vez melhor e actualizado. Depois de fazer uma pesquisa por sites especializados em turismo (Trip Advisor, Lonely Planet,...), e em blogues também, é possível ficar com uma ideia de quais são os pontos principais (Cidades, aldeias, pontos turísticos) dos países onde vamos. Depois é fazer o roteiro no google maps e ver o tempo que demora de e para cada destino e fazer uma estimativa da viagem total. Ainda falta terminar muitos pontos, mas é um processo detalhado que eu simplesmente adoro e faz-me feliz. 

Planning a roadtrip is always fun and it one of the things that makes me really happy! By now, you've probably understood that I love to travel and planning it is one of the best part. 
After picking the destination, one of the most important details is to choose the itinerary,  see in which cities we're going to stay in so we can book the hotels. We also need to pick the best rent-a-car, and by best", I mean cheapest and the best roads to the trip. 
Yesterday, that was I mainly did. I'm a huge fan of Google Maps and the system is getting better by each time I travel. After doing a search in tourism's websites (Trip Advisor, Lonely Planet, blogs and others), you can get an idea of what are the main points (cities, villages, landmarks) to go to. 
After the itinerary is done, I use Google Maps to see how long it takes to and from each destination so I can make an estimation of the total trip time. I still need to finish a few details, but it's a process that I simply adore and it definitely makes me happy. 

Bjs

quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Baltic Trip: Trakai Castle

Wow! Não tenho outra expressão para usar logo que penso no Castelo de Trakai! Simplesmente lindo!  A antiga capital do Gran Duque da Lituânia fica situada em Trakai, na Lituânia numa ilha do Lago Galvé. A construção do castelo em pedra começou a ser feita no início do séc. XIV.  A sua história incluí várias destruições e recuperações e podem ler mais sobre a sua importância aqui. O tempo estava digno do resort, muito sol e calor. Foi aqui que mais vimos turistas e o ambiente é maravilhoso. Pequenas lojas com produtos artesanais e turísticos, restaurantes à beira do lago e diversas ofertas para passear no lago. É simplesmente um destino obrigatório! Além da visita ao castelo que está muito bem organizada, com salas com boas exposições sobre a história do "Little Marienburg", que conseguimos imaginar perfeitamente como se vivia naquela época, aconselho a comerem no restaurante As Klubas! A comida aqui é deliciosa e a vista é deslumbrante! 

Wow! I have no other words to use as soon as I think of Trakai Castle! It's simply divine! The ancient capital of the Grand Duke of Lithuania is located in Trakai, Lithuania, on an island of Lake Galve. The construction of the stone castle began at the beginning of the XIV century. Its history includes several destructions and reconstructions. You can read more about its importance here. The weather was perfect as the resort, plenty of sunshine and beauty. You can meet a lot of tourists here, and actually it was the first time that we heard portuguese while we were in the baltic. 
The atmosphere is wonderful. Small crafts and souveniers shops, lakeside restaurants and a range for touring the lake. It is simply a must see destination! Besides visiting the castle museum, which is very well organized, with rooms with great exhibits about the history of "Little Marienburg", I advise you to eat at the restaurant As Klubas! The food here is delicious and the view is breathtaking!
 

See more photos:

terça-feira, 29 de outubro de 2013

Baltic Trip: Kaunas

Kaunas é a segunda maior cidade da Lituânia. Situa-se na confluência dos dois maiores rios lituanos, o Nemunas e o Neris, e já foi a capital provisória do país. 
Além das Igrejas e Museus, Kaunas é caracterizada também pela Laisves aleja, a avenida comercial da cidade.  Esta é a maior avenida fechada para pedestres na Europa, com 2km de comprimento. A parte mais antiga da cidade de Kaunas é a Cidade Velha. É fácil de lá chegar, é só seguir a avenida. A construção da estrutura ferroviária de Kaunas e da ponte ferroviária sob o rio Nemunas, contribuiu para o transporte de bens da região leste do Império Russo para o Império Alemão. Desta forma, Kaunas cresceu rapidamente a partir da segunda parte do século XIX. 
Foi pena o tempo que nos recebeu quando chegamos à noite! Muita chuva e trovoada, mas conseguimos jantar num restaurante bem aconselhado pela recepcionista do Hotel CentreHotel Nuova , o Restaurante Bajorkiemis City onde comemos muito bem por um preço ainda muito melhor! Lituânia foi o país mais barato do Báltico. Podemos ter uma fantástica refeição e beber uma boa cerveja por uma média de 8euros! 
A manhã do dia seguinte foi passada a conhecer a cidade e a Old Town que é muito agradável! Merece ser visitada.

Kaunas is the second largest city in Lithuania. It's located at the confluence of the two largest Lithuanian rivers, the Nemunas and the Neris. It became the only temporary capital city in Europe during the InterWar period, from 1843 to 1915. 
In addition to Churches and Museums, Kaunas is also characterized by Laisves aleja the shopping boulevard of the city. This is the longest pedestrian street closed to pedestrians in Europe, with 2km long. The oldest part of Kaunas city is the Old Town. It's easy to get there, you just have to walk in the avenue. The construction of the railway infrastructure and the railway bridge over the Nemunas river, contributed to the transport of goods from the eastern region of the Russian Empire to the German Empire. This way, Kaunas grew rapidly from the second half of the nineteenth century .
Unfortunately the weather was miserable when we arrived at night! Lots of rain and thunderstorms, But thankfully for the suggestion of the Hotel receptionist of CentreHotel Nuova, we went to Bajorkiemis City Restaurant, where we ate very well and the price was even better! Lithuania was the cheapest country in the Baltic. We can have a fantastic meal and drink a good beer for an average of 8euros!
The next morning we explored the city and the Old Town which is very nice! It's worth the visit.


Old Border

quarta-feira, 2 de outubro de 2013

Guest Post: The only thing you can buy that makes you richer!



A única coisa que podes comprar e te torna mais rico, by Susana Rodrigues

As minhas primeiras palavras neste cantinho não vão ser propriamente sobre mim, nem sobre a sua autora (a quem agradeço com muito carinho o convite), mas sobre algo que temos em comum: a paixão pelas viagens, ou numa palavra, fernweh:
Sempre que tenho oportunidade, faço-o. Tempo livre, algum dinheiro no bolso, um destino novo ou repetido (porque não há uma vez igual a outra),e boa companhia são os ingredientes suficientes para uma nova partida.
Há quem não perceba este modo de viver, que o veja como fútil e um desperdício de dinheiro. Mas como comecei por dizer neste título, e assim acredito, viajar torna-nos mais ricos. Além disso, já fui mordida pelo “travel bug”, e quem o é, nunca mais perde a vontade de voltar a viajar. É estar sempre a desejar o próximo destino, a próxima experiência. É fazer uma lista de destinos, ver vôos, falar com os amigos…e muitas vezes ir na onda. Até pensava ir a Londres mas um amigo viu uma promoção espetacular para Barcelona…sigaaaa! Olé! O Big Ben fica para outra vez.
Cada viagem que começa é um misto desta “brincadeira” com uma coisa muito séria.
Diz o meu escritor de eleição, Gonçalo Cadilhe, o seguinte:  
“Parece que as grandes partidas, as viagens épicas, as epopeias precisam de começar com o nascer do sol – talvez para lembrar aos mais dorminhocos que uma viagem é uma coisa muito séria, nunca ninguém regressa igual a casa.”
Cada viagem que começo, sei à partida que me vai fazer colocar tudo em perspetiva. Para o bem ou para o mal, tudo o que vejo e até ali desconhecia faz-me repensar o meu mundo.
Coisas boas fazem-nos voltar com ideias novas, até projetos inovadores, conversas entusiasmantes, uma atitude renovada e de leveza com a vida!
Mas nem sempre é um mar de rosas, nem tudo é lindo e nem sempre voltamos vislumbrados. Às vezes damos de frente com péssimas condições de vida, com miúdos de 6 anos que deviam estar em casa ou a brincar ou a estudar, a serem presos por polícias armados de metralhadoras como assisti no Brasil. São situações que não queríamos ter visto, sentimo-nos impotentes e com as férias estragadas. Mas ainda assim…sabem que mais? Vale a pena. Porque faz-nos dar valor ao que temos. Antes de reclamar por perder uma manhã no hospital para ser atendida, lembro-me de sítios por onde passei e os seus cidadãos, pessoas iguais amim que não possam pagar um seguro de saúde caríssimo, escusam de perder tempo na fila para as urgências porque não vão ser atendidos.

Tudo isto faz-nos sentir mais agradecidos. E por isso é tão bom voltar ao conforto de casa.
Mal sabemos que já voltamos diferentes, porque…
“Quando viajamos não é apenas o espaço que muda, é o próprio tempo que se altera. Entre o que éramos quando partimos e o que sentimos ser quando regressamos, passa uma corrente de transformações pessoais, uma evolução íntima que não corresponde ao modo normal, corrente, ao modo habitual de crescimento espiritual dos seres humanos. Para lá do tempo físico, objetivo, que durou a viagem, houve outra dimensão de tempo onde parte da nossa alma andou a caminhar.” Gonçalo Cadilhe, Tournée

Click to read in english!

segunda-feira, 30 de setembro de 2013

Baltic Trip: Sigulda


The New Castle of Sigulda 

























Sigulda é uma cidade na região de Vidzeme na Letónia, a 53 km da capital, Riga e está está situado no vale Gauja. Devido às suas cores, é conhecido por ser a "Suíça do Vidzeme". Não é para menos que o jornal The Guardian recomenda Sigulda como o top destino de outono. Acredito que deve ser realmente lindo ver os vales com todas as suas árvores com as cores desta estação. Aconselho que passem aqui pelo menos um dia e mesmo assim é pouco porque não conesguimos ver tudo o que queríamos. Há muito por ver e aproveitar. Livonian Order Sigulda Castle, The new castel of Sigulda and the manor center, Turaida Medieval Castle, Krimulda Medieval Castle, Krimulda Manor, The White Castle an Bundulïtis. E não podemos esquecer de visitar os espaços naturais, como a Gruta Gutman, a Cave de Pedro, a Rocha do Diabo e a gruta, a encosta do Paraíso. Podem caminhar para visitar estas atracções, apesar de ainda ser um pouco distante, como podem ir de carro até à maioria delas. Assim é mais rápido e confortável. Há sempre muitas actividades nesta zona e para todas as estações do ano! Podem visitar o site do Turismo de Sigulda e escolherem a melhor altura para irem.  Para quem gosta de história, natureza, desportos radicais e aventura, Sigulda é um bom destino.

Sigulda is a town in Vidzeme region in Latvia, 53 km from the capital, Riga. Sigulda is situated in the valley of Gauja. It's known to be the "Switzerland of Vidzeme". Even the newspaper The Guardian recommends Sigulda as the top destination for fall. I believe it should be really beautiful to see the valley with all its trees with the colors of this season. In my opinion,  you should at least spend a day here. Although one is not enough, we had so much more to see but we had to go. There is a lot to explore and enjoy: Livonian Order Sigulda Castle, The new castel of Sigulda and the manor center, Turaida Medieval Castle, Krimulda Medieval Castle, Krimulda Manor, The White Castle an Bundulïtis. We can't forget to visit the natural areas as: the Gutman's Cave, The raven's ravine and cave, Peter's Cave, Devils rock and the cave, Paradise Hill and the Emperor's Seat! You can walk to visit these attractions, though it's still a bit distant. If you have a car it's the best option, it' faster and more comfortable. There are always many activities in this area and for all seasons! You can visit the website of  Sigulda Tourism and choose the best time to go. For those who enjoy history, nature, sports and adventure, Sigulda is a great destination.





Krimulda Manor
Click to see more photos:

sexta-feira, 20 de setembro de 2013

Baltic Trip: Helsinki



Quem faz o báltico tem por costume aproveitar esta viagem e visitar a capital da Finlandia, Helsinquisa. Devido às exclentes confições que existem para atravesar o mar em duas horas e pouco com muita facilidade e conforto decidimos aproveitar. Primeiro, já escolhemos um hotel em Tallinn que  ficasse perto do porto e o City Hotel Portus*** era mesmo à frente, literalmente atravessar a passadeira. Isto é que conforto e rapidez. Depois, fomos logo de manhã e voltamos à noite de barco da companhia Tallink
Helsínquia é composta por várias ilhas, entre as quais a Seurasaari, Lauttasaari, Korkeasaari e o forte em Suomenlinna. Como está próxima de cidades importantes como Estocolmo (Suécia), São Petersburgo (Rússia) e Tallinn (Estónia), Helsínquia tem uma história e cultura consideradas muito importantes. 
A cidade banhada pelo báltico foi uma desilusão  não por não ser bonita ou bem apresentada, mas sim por "mea culpa". Esperava que fosse como Estocolmo ou como Dinamarca, com edifícios característicos... Depois de me ter apaixonado por Tallinn  quando fui a Helsínquia logo no dia seguinte os prédios são exactamente o que se espera de uma cidade cosmopolita, com ruas com muitas lojas e parques no centro da cidade. Um dia é suficiente para passar aqui e passear à vontade. Assim, na parte da manhã visitamos a cidade usando o sistema Hop-on Hop-Off e à tarde ficamos mesmo pelo centro. 

Usually when the baltic trip is done, it's common to visit the capital of Finland, Helsinki. Due to great conditions, it's possible to cross the baltic sea in two hours and a few minutes. It's so easy and a very comfortable journey, so we decided that this was a great opportunity to go there.  We initially choose a hotel in Tallinn that was near the port. City Hotel Portus***  was the perfect pick. Then we went early in morning and returned in the evening, on a Tallink cruise. 

Helsinki consists of several islands, including the Seurasaari, Lauttasaari, Korkeasaari and Suomenlinna. As it is close to major cities such as Stockholm (Sweden), St. Petersburg (Russia) and Tallinn (Estonia), Helsinki has rich history and culture.
The city by the baltic sea was somehow a disappointment, not  for not being beautiful or well presented, but by "mea culpa". I expected it to be more like Stockholm or as Denmark, with characteristic buildings ... The buildings are exactly what is expected of a cosmopolitan city, with streets full of shops and parks in the city center. 
One day is enough to visit it.. In the morning we explored the city using the Hop-on Hop-Off  and the rest of the day was spent in city center. 

Helsinki Cathedral is the Finnish Evangelical Lutheran cathedral 
Helsinki Senate Square 

Baroque architecture 

terça-feira, 20 de agosto de 2013

Baltic Trip: Tallinn


Viru Gate
Provavelmente uma das cidades mais bonitas que já visitei. Depois de me ter apaixonado por Cesky Krumlov no ano passado é impossível não passar pelo mesmo em Tallinn. A capital da Estónia está situada na costa sul do golfo da Finlândia, no centro-norte da Estónia. Com 800 anos de história, há muito por explorar em Tallinn. A Old Town é incrível, com os edifícios bem conservados onde conseguimos viajar no tempo com as músicas medievais dos restaurantes locais e com as lojas com artigos antigos. É realmente um museu ao ar livre. Gostei muito. Para poder compreender e conhecer melhor a cidade, Tallinn Free Tour é a melhor solução. Em duas horas conhecemos a cidade, ouvimos histórias com muita animação e um bom humor. Fantástico! Gostei imenso desta visita e recomendo sem qualquer dúvida. 

Para jantar fomos ao Rataskaevu16! Simplesmente delicioso com excelente atendimento e ambiente! O melhor é que saímos depois das 23h do restaurante e ainda estava de dia. Isto sim é Verão. 


Probably one of the most beautiful cities I have ever visited. Last Year I've fallen in love with Cesky Krumlov and this year it happen again. The capital of Estonia is situated on the southern coast of the Gulf of Finland, in north-central Estonia. With 800 years of history, there is so much to explore in Tallinn. The Old Town is amazing, with well-maintained buildings where we can travel back in time to the medieval era, with music and food of local restaurants and shops with antique items. It's really a museum outdoors. I liked very much. To be able to understand and know the city, Tallinn Free Tour is the best solution. In two hours we explored the city, we heard stories with lots of entertainment and a good humor from our guide. She was Fantastic! I really enjoyed this tour and would recommend without any doubt.
For dinner we went to Rataskaevu16! Simply delicious with excellent service and atmosphere! The best is that we left the restaurant after 23h and was still daylight. Now, that's what I call summer!



Detail in the Old Town
Port of Tallin at sunset

Medieval defensive wall, Kiek in de Kök

St. Alexander Nevsky Cathedral


Hellemann Tower and Town Wall