From Czech Republic with Love: Prague (II)

E eis que chegou aos últimos dois dias da viagem. No penúltimo dia voltamos a escolher a companhia dos Discover Walks e à tarde fizemos a Castel Tour. O mais "engraçado" é que para ir ter ao ponto de encontro era recomendado ir de electrico mas apanhamos o nº certo mas na direcção errada. Foi engraçado porque vimos uma grande parte da cidade sentadas (o que é fantástico após tantos dias a andar) e fomos locais por uns minutos. Mas depois lá saímos numa paragem e voltamos a entrar no certo. 

Finally, the last two days of the trip. On our third day in Prague we choose the Discover Walks to be our guides in the afternoon. They introduced us the Castel Tour. The funniest part of that day was that to go to the meeting point was recommended us to go by tram. Well we did, but in the wrong direction. It was funny because we saw a great part of the city while we were in the tram (which was great after so many days walking) and got to be local for a few minutes. But we changed to another tram and we got there in time. 

A tarde foi passada a conhecer o complexo do castelo (um dos maiores do mundo), o red light row, o Václav Havel, Panelák e a história sobre o final do nazismo e do comunismo. Fomos ainda até à Prague's Own Tower e passeamos no grande parque que lá tem.  


The afternoon was spent exploring the castle complex (one of the largest in the world), the red light row, the Václav Havel, panelak and the story about the end of Nazism and Communism.We went also to Prague's Own Tower and walked in the park there. It was great.

No dia seguinte foi muito mais calmo. As poucas horas que restavam em Praga foi para estarmos sentadas na praça a tirar ideias de moda dos turistas e locais. Lovely. 

The next day was so much relaxed. The few hours left in Prague were spent in the main square. It was a great way to get fashion ideas from tourists and locals. Lovely.

Após 14 dias a viajar posso dizer que foi umas das experiências mais divertidas e enriquecidoras que já tive. Só ficou Karlovy Vary para conhecer. Para uma próxima. 
Praga, tenho de voltar um dia. Ficou muito por ser visto e explorado. 


After 14 days of traveling I can say that it was one of the most fun experiences I've ever had. Shame that it was the fillm festival in Karlovy Vary at the time and the hotels were all booked. Next time, I hope.  
Prague, I have to go back there one day.  

Bjs

From Czech Republic with Love: Prague (I)

Deixámos a capital para o fim e três dias para a conhecer. Obviamente que não foi o suficiente para conhecer totalmente a cidade mas o ideal para se apaixonar. Depois de entregar o carro na rent car perto da estação central a nossa aventura começou pelas ruas de Praga. Começamos por conhecer a famosa Wenceslas Square e em poucos minutos chegamos à praça central. Simplesmente encantadora com toda a sua iluminação e com o bohemia jazz festival a decorrer. 

Prague was our last stop. In three days we explored this amazing city. I know that it's impossible to see everything in this short amount of time but trust me, it's enough to fall in love with it. After delivering the car near the central station we began our adventure on the streets of Prague. We first saw the famous Wenceslas Square and within minutes we reached the central square. It was so lovely with all the buildings lightings and even more special because of the bohemian jazz festival that was happening live. 

Nos dois dias seguintes fomos explorar a "cidade das cem cúpulas". Voltamos a escolher a ideia do Free Walk Tour e escolhemos o grupo Discover Walks Prague. De manhã fizemos a tour: The old town - trendy Prague tour. Durante uma hora descobrimos a Charles University, as ruas Flamboyant Pařížská Street e Staromák;  Josefov – the Jewish ghost town, o Astronomical Clock e toda a sua história incluindo os 12 apostolos; o famoso Grand Café Orient; o Powder Gate e Ungelt. 

Over the next two days we explored the "City of one hundred domes". Since we enjoyed so much the Free Walk Tour we did the Discover Walks Prague. First we did the old town - Prague tour trendy. For an hour we saw the Charles University; the Flamboyant Pařížská Street and Staromák; the Josefov - the Jewish ghost town; the Astronomical Clock and its history including the 12 Apostles; the famous Grand Café Orient; the Powder Gate and Ungelt. 

À tarde tivemos outro guia que nos acompanhou na Magical Prague - Charles Bridge and Kampa Tour. Com chuva à mistura foi uma das visitas mais engraçadas da viagem. Primeira vez que andamos na histórica ponte foi a correr enquanto a nossa divertida guia explicava o que mal viamos. Mas afinal esta tour era mágica pois mal chegamos à ilha o sol apareceu. Assim continuamos a conhecer o jardim, onde o Missão Impossível foi filmado, as esculturas dos bebés; o Kajka; ouvimos histórias sobre o comunismo e o pós; vimos o Devil River; e finalmente o John Lennon Wall. Antes de irmos jantar conseguimos encontrar a passagem mais pequena que existe onde até há um semáforo para passarmos. Único. 

In the afternoon we had another "native" who guided us in the Magical Prague - Charles Bridge and Kampa Tour. With rain in the mix, it was one of the funniest tours of our trip. The first time we walked in Charles bridge was so fun because we were running while our guide was explaining it. But this tour is indeed magical - we arrived in Kampa island and the sun appeared. So we kept exploring island, where the Mission Impossible was filmed; the sculptures of tv babies; the Kajka; we heard stories about communism and post communism; we went to the Devil River, and finally we visited the John Lennon Wall. Before dinner, we Spotted a narrow alley with a traffic light that you must respect! Unique.

Os primeiros dois dias foram memoráveis e com tantos promenores que é complicado cá escrever tudo. No próximo post vou escrever sobre os nossos últimos momentos na capital checa. 

The first two days were memorable and with so many details it's complicated to write down everything here. In the next post I'll write about our last moments in the Czech capital.

Bjs

• Perla Hotel  

From Poland With Love: Wroclaw

Depois de sair de Kraków fizemos uma viagem de quase 3horas para chegar a Wroclaw. As condições das auto-estradas são melhores do que a da República Checa e penso que a razão é simples. Na Polónia há portagens e no país vizinho não. 

After leaving Kraków, we drove almost 3 hours to get to Wroclaw. The conditions of the highways are better than the Czech Republic's and I think the reason is simple; In Poland they have tolls and the other doesn't.

Wroclaw é a quarta maior cidade da Polónia e é banhada pelo rio Oder. Com as suas ilhas e pontes, é considerada por muitos como a "Veneza Polaca". Como gostamos da experiencia da Free Walking Tour em Kraków, voltamos a escolher esta tour em Wroclaw. Em duas horas conhecemos a Old Town, o Market Square, a torre gótica, o quateirão judeu, o edfiício principal da universidade com os traçõs barrocos, o strow Tumski (Cathedral Island), entre outros edifícios e parques importantes da cidade. 

Wroclaw is the fourth largest city in Poland and is situated on the River Oder. With its islands and bridges, it's considered by many as the "Polish Venice". Since we enjoyed the Free Walking Tour experience in Kraków, we decided to do it again in Wroclaw. In two hours we explored the Old Town, the Market Square - Rynek, the Gothic tower, the University's main building, the Cathedral Island and the Cathedral; among other buildings and parks of the city.

E quando lá forem podem fazer uma tour com um propósito, encontrar todos os gnomos anti-comunistas que foram começados a serem pintados nos anos 80 por um grupo de estudantes: Laranjas Alternativa. Com o objectivo de representar o máximo de profissões e estados das pessoas, as pessoas começaram a construir cada vez mais. Existe até mapas para mostrar os mais de 200 gnomos que estão no cen­tro his­tó­rico da capi­tal da Baixa Silé­sia.

Another tip I can give is that when you go there, u can be touring with a special purpose: find all the anti-communists gnomes in the historic center. They started to being painted in the '80s by a group of students: The Orange Alternative. In order to represent as many professions and states of people, artists began to build more and more. There are even special maps to indicate you the over 200 gnomes that are in here, in the capital of Lower Silesian Voivodeship.

No dia seguinte despedimo-nos da Polónia e voltamos para a República Checa. Cerca de 4h depois chegamos a Kutná Hora, mas antes de atravessarmos a fronteira paramos pela segunda vez num Shopping onde tivemos uma das melhores refeições da viagem. 

The next day we said "goodbye" to Poland and "hello again" to Czech Republic.  Four hours later we arrived at Kutná Hora, but before crossing the border we stopped for the second time in a Mall where we had one of the best meals of the trip.

Wroclaw:  Corner - Hostel

Aż jeden dzień, Polska!