segunda-feira, 30 de julho de 2012

From Czech Republic with Love: Telč, Brno and Ostrava


RoadTrip clicks

Antes de chegarmos ao nosso terceiro destino, conhecemos Telč, Património da Humanidade da Unesco. Encantadora com as casas típicas checas renascentistas e barrocas do séc. XVI, coloridas em tons de pastel, é um local fantástico para conhecer durante uma tarde. 

Before we got to our third destination, we stopped in Telč, an Unesco World Heritage Site. Lovely homes with typical Czech Renaissance and Baroque style from the XVI century. Telc is a fantastic place to spend an afternoon.

Telc

Brno foi a próxima cidade, a segunda maior da República Checa. Primeiro vimos o relógio criado por Oldřich Rujbr and Petr Kameník que está na praça central, onde é impossível descobrir que horas são, a não ser que se dê uns passos para trás e olhemos em direcção à torre do relógio que vemos à nossa esquerda (segredo de um local).  Aqui podemos conhecer as muitas igrejas que tem pela cidade, as Catedrais de São Pedro, São Paulo e a de Petrov.  Outro ponto turístico é a Villa Tugendhat , considerado um dos melhores exemplos da arquitectura moderna e foi criada pelo arquitecto alemão Ludwig Mies van der Rohe. É Património da Humanidade desde 2001. Podemos ainda visitar o Castelo Špilberk e ouvir os sinos a tocar às horas certas. Merece ser ainda conhecido o Teatro Janacek, o Mahen e o Reduta, onde Mozart  tocou quando tinha 11 anos e que por isso há uma estátua dele nesta Vegetable Market (Zelny Trh)). Uma cidade que também recebe muito estudantes de Erasmus e um deles foi o meu ex-vizinho da altura da Universidade, que foi o nosso guia durante a nossa estadia em Brno: děkuji JP ;)

Brno was the next town, the second largest in the Czech Republic. We first saw the clock created by Petr Kameník and Oldřich Rujbr that is in the central square. Well, it's impossible to figure out what time it's, unless you give yourself a few steps back and look towards the clock tower that we see to our left (secret tip of a local). In Brno you can visit the many churches that they have, like the Cathedral of St. Peter, St. Paul and Petrov, although must of the czechs are atheists.  Another landmark is the Villa Tugendhat, one of the best examples of modern architecture and was created by German architect Ludwig Mies van der Rohe. It is a World Heritage Site since 2001. You can also visit the Špilberk Castle and hear the bells ringing at certain hours. You can also explore the Theatres of Janacek, Mahen and the Reduta, where Mozart played when he was 11 years and therefore there is a statue of him in this Vegetable Market (Zelny Trh)). A city that also gets a lot of Erasmus students and one of them was my former neighbor of my University, who was our guide during our stay in Brno:  děkuji JP;)




Castelo Špilberk
Antes de irmos para a Polónia, ficamos em Ostrava. A 15 km de Polónia, Ostrava é a terceira maior cidade da República Checa. Uma cidade industrial que oferece diversas oportunidades de visitas turísticas. Apesar de não termos tido tempo para conhecer totalmente a cidade, pois chegamos à hora do jantar e partimos logo de manhã em direcção à Polónia (Auschwitz), ficam aqui algumas sugestões para uma próxima: Museu de Landed Park Mining; Stodolni Street; The World of Miniature; Zoo Ostrav; Silesian-Ostrava Castel e o Michal Colliery.

Before leaving to Poland, we stayed in Ostrava. 15 km from Poland, Ostrava is the third largest city of the Czech Republic. An industrial city that offers many opportunities for sightseeing. Although we didn't have time to explore the entire city, as we come to dinner and left early in the morning towards Poland (Auschwitz), here are some suggestions for the next time: Landed Park Museum of Mining; Stodolni Street; The World of Miniature; Zoo Ostrav; Silesian-Ostrava Castel and Michal Colliery.

República Checa não ficou por aqui, mas vou vos contar mais sobre Kutná Hora e Praga num próximo post.

This wasn't the last cities of Czech Republic, but I'll tell you more about Kutná Hora and Prague in the next post.

Ostrava: Hotel Nikolas 

Polibky!